What to do in this scenario?

Absolutely. Though I am a pretty devout Christian myself, I believe tithing should come from HER, not you, particularly since you are an atheist. Tithing is giving what one can - she is giving what YOU can. Ridiculous.